Le 4 octobre 1968. Au théâtre de la Monnaie à Bruxelles a lieu la première de la comédie musicale américaine Man of La Mancha – livret de Dale Wasserman, musique de Mitch Leigh et paroles de Joe Darion – traduite, adaptée et interprétée en français par nul autre que Jacques Brel.
Dix ans plus tard, le 9 octobre 1978, le chanteur bruxellois de notoriété internationale meurt. Une seule et unique fois au long de sa carrière impressionnante, Brel s’est servi de l’œuvre d’autres artistes, à savoir pour L’Homme de La Mancha. Parce qu’il aimait tant la comédie musicale et Don Quichotte, le héros légendaire de Cervantes, un personnage auquel il s’identifiait très fort.
Un demi-siècle plus tard, le KVS, La Monnaie et le Théâtre de Liège s’associent pour transposer le chef-d’œuvre de Cervantes et de Brel à la ville d'aujourd'hui et de demain. Michael De Cock et Junior Mthombeni dirigent une troupe énergique avec, entre autres, l’interprète couronné de Brel, Filip Jordens, la soprano Ana Naqe et l’acteur François Beukelaers.
Une ode à Brel et à Bruxelles, à l’imagination, à la poésie et aux impossibles rêves dont cette époque a tant besoin. « C’est de la bombe. Une mise en scène explosive qui tient jusqu’au bout. C’est inattendu, c’est poétique, et avec une finale magistrale. » Nous ne pouvons pas le dire mieux que l'émission de radio Entrez sans frapper (RTBF).
acte
- Dale Wasserman
Traduction française, interprété en français
- Jacques Brel
direction musicale
- Bassem Akiki
musique
- Mitch Leigh
paroles
- Joe Darion
mise en scène
- Michael De Cock
- Junior Mthombeni
dramaturgie
- Gerardo Salinas
scénographie
- Eugenio Szwarcer
vidéo
- Hernán Pablo Curioni
- Lien de Trogh
- Eugenio Szwarcer
conception lumière
- Gérard Maraite
costumes
- Sabina Kumeling
la mise en œuvre
- Junior Akwety
- Nadine Baboy
- François Beukelaers
- Gwendoline Blondeel
- Pierre Derhet
- Bertrand Duby
- Raphaëlle Green
- Christophe Herrada
- Chaib Idrissi
- Filip Jordens
- Edu Lombardo
- Ana Naque
- Enrique Like Noviello
- Kamermuziekensemble Van De Munt
production
- KVS
coproduction
- De Munt / La Monnaie
- Théâtre de Liège
- DC&J Création
- Teatro Español (Madrid)
- Instituto Cervantes
- Instituto Nacional De Artes Escénicas Del Uruguay
- Dirección De Cultura De La Intendencia De Montevideo
- Cultural Services of the Embassy of Spain in Belgium
avec le soutien de
- De Belgische Tax Shelter