Né mana kèlè la, né mana woyo la

né mana kèlè la,

Né mana kèlè la, né mana woyo la

Né mana kèlè la

Né mana kèlè la, né mana woyo la,

Né nana bèn dé la, an ga bin

Nan ti bin,

Yafa né ma, saboula kèlè mandi

Ni djonni fila bin na

Ka ou tè siya kèlè ou yè

Fó aou ka djè ka kè sabali baou yé o

Dounia ka bow

Djonni siya ka tchan

An bè nan ga lada an bè nan ga mirina ou

O massa ma ko kèlén da
 

(Rokia Traoré)

Wanneer twee wezens elkaar ontmoeten,

brengt elk een deel van zichzelf naar de ander.

Zo leren we, creëren we onszelf en ontwikkelen we.

Ik breng je dat wat mij van jou doet verschillen.

Geef me een deel van wat jij bent

maar doe het met zachtmoedigheid en verdraagzaamheid,

want alles dat je met dwang aan me opdringt, zal enkel de afdruk van jouw geweld en arrogantie achterlaten.